MLP - Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know) (Portugal)

[Rarity]

No centro da atenção, rapariga sensação

E o tipo de pónei, que todos os póneis, todos os póneis conhecerão

Serei aquela a ver, a rapariga em extinção

E o tipo de pónei, que todos os póneis, todos os póneis conhecerão

Serei mais popular que se possa imaginar

E a minha marca na alta sociedade vou deixar

Sou a bela do baile, a estrela em extinção, yeah

E o tipo de pónei, que todos os póneis, todos os póneis conhecerão

Vejam como bebem tudo que eu digo

A minha aprovação é o seu porto de abrigo

Sou a crème de la crème, e não uma desconhecida não

E o tipo de pónei, que todos os póneis conhecerão

Em casa, na ópera, num iate luxuoso

Serei a top das tops de toda a Canterlot

Sou a crème de la crème, e não uma desconhecida não, yeah

E o tipo de pónei, que todos os póneis, todos os póneis conhecerão

Porque eu sou o tipo de pónei

Sim, sou o tipo de pónei 

Sim, sou o tipo de pónei que todos os pónei conhecerão

MLP - Find A Pet Song (Portugal)

[Fluttershy]

Agora, amiga, não consigo expressar emoção

Não há quem contradiga 

Que aqui a alturas

Está o teu animal de estimação

[Rainbow Dash]

Eu mal posso esperar, mas ouve com atenção

É essencial que o meu animal

Seja incrível e sensacional

Fluttershy: Incrível e sensacional, entendido!

Tenho muitas opções maravilhosas, espera e verás

[Rainbow Dash]

Ser rápido como uma bala para me acompanhar

[Fluttershy]

Claro! E um coelho?

São bonitos e fofos e mais rápidos não há

[Rainbow Dash]

Bonitos e fofos? Isso não é para mim!

[Fluttershy]

Rainbow, acreditar

Pois eu aposto

Que haverá um bicho ao teu gosto

Fluttershy: Anda, o céu é o limite!

Rainbow Dash: O céu é bom. Gosto de voar.

Fluttershy: A sério? Porque eu acho que essa coisa fofa tem tudo haver contigo. Tem, pois. Olha, ele gosta de ti!

Rainbow Dash: Passo.

[Fluttershy]

Tenho muitas opções maravilhosas por onde escolher

Há marmotas e focas muito larocas

Rainbow Dash: Marmotas e focas não sabem voar.

Fluttershy: Talvez não, mas já vistes focas sob três metros no ar quando saltam da água!

[foca aplaude]

Rainbow Dash: Chega. Vou-me embora.

[Fluttershy]

Espera, deve haver algum bicho aqui, que seja ideal p'ra ti. 

Que tal uma joaninha ou um grilo engraçado?

Rainbow Dash: Maior e mais fixe.

Fluttershy: Maior e mais fixe? Certo. 

Tenho o ideal nesta árvore aqui, Dash

Eis o teu bicho fabuloso, Squirrely

Rainbow Dash: É só um esquilo.

Fluttershy: Não é um esquilo qualquer. O esquilo voador!

Rainbow Dash: ...Pois. Como eu dizia...

Fluttershy, amiga, assim não pode ser

Quero um bicho para me acompanhar

Algo incrível, algo que voe

Capaz da gravidade desafiar!

Fluttershy: Pressinto que queres um animal capaz de voar.

Rainbow Dash: Achas?

[Fluttershy]

Eu tenho muitas criaturas maravilhosas que sabem voar

Como um doce colibri ou uma borboleta rainha do ar

Rainbow Dash: Melhor, mais fixes.

[Fluttershy]

Estou a ver. Que tal um mocho, uma vespa ou um tucano?

Como estas criaturas maravilhosas, há muitas mais

Há falcões, águias reais

Onde são bestiais

Acho que um morcego misterioso é o bicho que vem a calhar?

Rainbow Dash: Assim que é a falar! Mas invés de os destacar. Já são demasiados.

São tantas escolhas e há tantas riquezas

Fluttershy: Se queres saber a minha opinião, não é um problema.

[Rainbow Dash]

O morcego era incrível, mas eu prefiro a vespa

Tens algo, um morcego das riscas amarelas?

Fluttershy: Não.

Tenho um lindo flamingo, desejoso de te conhecer

[Rainbow Dash]

Que indecisão, que indecisão

Um prémio! É isso! Há uma forma de descobrir

Qual é o melhor animal

Um concurso de velocidade

Agilidade e coragem

Revela qual é o ideal

[Fluttershy]

Esqueça o estilo, é algo contrário

[Rainbow Dash]

Então eu vou saber qual é que vai ganhar

[Fluttershy]

O mais fantástico e fixe

[Rainbow Dash]

Como eu

Não volta a dar, só o melhor para ganhar

[Fluttershy e Rainbow Dash]

O concurso vai decidir

[Rainbow Dash]

Qual o melhor bicho mais bestial 

[Fluttershy e Rainbow Dash]

Do mundo para mim!

[Fluttershy e Rainbow Dash]

Vai começar!

Rainbow Dash: E que o melhor bicho ganhe!

MLP - Pony Pokey (Portugal)

[Pinkie Pie]

Põe o casco p'ra dentro

Põe o casco p'ra fora

Põe o casco p'ra dentro

E abana sem parar

Faz a dança do pónei e conhece muita gente

Assim é que deve ser

Põe o casco p'ra dentro

Põe o casco p'ra fora

Põe o casco p'ra dentro

Aqui e agora

Faz a dança do pónei e toda gente adora

Assim é que deve ser

Põe o dorso p'ra dentro

Põe o dorso p'ra fora

Voltas a repetir

Não te esqueças de sorrir

Com póneis vais dançar, até a noite acabar

É isso que lhe faz cantar

Põe a cabeça p'ra dentro

Põe a cabeça p'ra fora

Depois da cabeça inclinar

Vais ter de a abanar

Faz a dança do pónei 

Se o teu par não te agradar

Melhor sem ele tu vais ficar

Tens de saltar p'ró meio

Tens de saltar p'ra fora

Não sabes saltitar

E sempre a dançar

Faz a dança do pónei e um gritinho tu vais dar

Fluttershy: QUE ISSO!

[Pinkie Pie]

É disso que estou a falar

Faz a dança do pónei

Faz a dança do pónei

Faz a dança do pónei

Até a noite acabar

Au!

MLP - I'm at the Grand Galloping Gala (Portugal)

[Pinkie Pie]

Eu estou nesta Grande Gala,

Eu estou nesta Grande Gala,

Eu estou nesta Grande Gala,

É tudo que eu sonhei.

É tudo que eu sonhei, woo hoo!

É tudo que sonhei, yippee!

Eu nesta Grande GalaAAAAAAAAAAAA!

[pausa]

É tudo que sonhei, woo hoo... sonhei?

MLP - At the Gala (Portugal)

Twilight Sparkle: Não acredito que estamos finalmente aqui. Com tudo o que imaginamos, a realidade desta noite de certeza que a tornará... A Melhor de Sempre!

[Twilight Sparkle]

É na Gala

[Coro]

É na Gala

[Fluttershy]

É na Gala

No jardim

Que tudo vou ver

Muita gente

Vou conhecer na Gala

[Coro]

Na Gala

[Fluttershy]

Passarinhos

Animais

Grandes e pequenos

Vamos ser melhores amigos

Aqui nesta Gala!

[Coro]

Muitos sonhos vão surgir

Aqui nesta Gala

Aqui nesta Gala

[Applejack]

Nesta Gala (É espantoso)

Vou vendê-las (Já depressa)

As minhas boas maçãs (Delicioso)

Esfomeados (Com dinheiro)

Vão comprá-las (Que sucesso)

Caramelos e maçãs (Mas que bom)

E dinheiro vou ganhar

Para todos ajudar!

[Coro]

Muitos sonhos vão surgir e vão durar para sempre

Muitos sonhos vão surgir, vão-se dar na Gala

Na Gala

[Rarity]

É na Gala

Queridos Reis

Que me vou apresentar

Vou mostrar todo o meu charme lá na Gala

[Coro]

Lá na Gala

[Rarity]

O meu Príncipe

Vou conhecer

E galante ele será

Uma dama sei que vou ser

Esta noite na Gala!

[Coro]

Muitos sonhos vão surgir e vão durar para sempre

Muitos sonhos vão surgir, vão-se dar na Gala

Na Gala

[Rainbow Dash]

À espera

Dos meus sonhos

Para voar com os grandes raios

Com eles quero fazer truques

Saltos mortais e tantas coisas

A todos vou mostrar

E fitas vou lançar

E muito mais para mostrar lá na Gala!

[Coro]

Muitos sonhos vão surgir e vão durar para sempre

Muitos sonhos vão surgir, vão-se dar na Gala

Na Gala

[Pinkie Pie]

Estou aqui na Grande Gala

A melhor festa de sempre

Mas aquilo que faltava, era eu que sou diferente

Pois nas festas eu sou a melhor, e ninguém pode negar

A brincar

A dançar

Comigo lá na Gala!

[Coro]

Muitos sonhos vão surgir 

Na Gala

Na Gala

[Twilight Sparkle]

É na Gala (É na Gala)

Com a Princesa (A Princesa)

É onde eu vou estar (Vai estar)

Falaremos de magia, do que aprendi e vi (E vimos)

E tão especial vai ser

 Tempo para mim vai ter (Esta noite vai ser a melhor!)

[Coro]

Para a Gala temos de ir

Estamos prontos e a sorrir

Para a Gala vamos lá e ter a melhor noite

Vamos à Gala, vai começar

Vamos todos deslumbrar!

[Coro e Fluttershy]

Lá na Gala

[Fluttershy]

Ser amigos

[Coro e Applejack]

Lá na Gala

[Applejack]

Maçãs vender

[Coro e Rarity]

Lá na Gala

[Rarity]

O meu Príncipe ver

[Coro e Rainbow Dash]

Desfrutar

[Rainbow Dash]

Tudo o que puder

Fluttershy: Ver!

Applejack: Vender!

Rarity: Conhecer!

Rainbow Dash: E ser!

Pinkie Pie: Saltar!

Twilight Sparkle: Conversar!

[Todas]

Lá na Gala

Lá na Gala

A melhor noite vai ser!

É na Gala!

MLP - Pinkie Pie's Singing Telegram (Portugal)

[Pinkie Pie]

Este é o meu telegrama

Fico feliz por te encontrar

Tens de ir a uma festa

E eu sei que vais gostar

O Gummy um ano vai fazer

Vamos a celebrar

O bolo é delicioso 

A festa vai agradar

Alegria e diversão

Jogos e animação

E quando a festa acabar

Vamos abraçar

Presentes não vão trazer

Só tem de aparecer

Os amigos temos de juntar

E festas organizar

Eu só espero que apareças

E assim todos vão sorrir

É mesmo importante.

Alegria há de vir!

MLP - So Many Wonders (Portugal)

[Fluttershy]

Que lindo lugar é este

Com tantos segredos?

Vou lançar feitiços

E andar sem medo

Tantos esquilos

E coelhinhos fofos

Pássaros voam

E as abelhas passeiam

Passeiam!

Aaah, tanta magia no ar

E ainda bem que o pude encontrar

Se soubesse que o sol tinha tanto p'ra dar

Mas cedo viria cá parar

Para não mais o deixar!

MLP - You Got to Share, You Got to Car (Portugal)

[Pinkie Pie]

Nós estamos divididos

Mas faço um pedido

Todos temos cascos

Na ponta de cada perna

Seja qual for a questão

Seja qual for a razão

Discussão não leva a nada

A não ser uma embrulhada 

Discutir não é caminho

Hey, venham brincar!

Está um lindo dia de sol

Vamos aproveitar?

E partilhar

Sem problema

Este é o melhor lema

E partilhar

Sem problema

Há sempre solução

As nossas dietas

São vegetarianas

Nós comemos aveia

E por que não damos as açoteia?

E partilhar

Sem problema

E haverá sempre uma solução

MLP - Cutie Mark Crusaders Song (Portugal)

[Scootaloo]

Aqui estão três pequenos póneis,

Que vão cantar para esse público,

Oiçam a nossa história

E vou cantá-la

[Sweetie Belle, Apple Bloom, e Scootaloo]

Muito alto!!!!!!!

[Scootaloo]

Quando se é um pónei jovem

E se tem um flanco nu

Parece que o sol vem brilhar

Quando a nossa marca não chegar

Por isso nós as três vamos lutar

E nós não temos nada a temer

O que fazer a seguir temos de perceber

[Sweetie Belle, Apple Bloom, e Scootaloo]

Até a marca alcançar!

Somos as Cruzadas da Marca Especial

Numa busca para saber quem somos

A nossa viagem nunca vai parar

Até a marca alcançar

[Scootaloo]

Dizem que a marca que vamos ter

No momento em que deve ser

E tu sabes o que tens de fazer

E o talento vai aparecer

Mas não é tão fácil como pode parecer

Esta espera é difícil de viver

 E testamos os talentos sem parar

[Sweetie Belle, Apple Bloom, e Scootaloo]

Até o focinho azul ficar

Somos as Cruzadas da Marca Especial

Numa busca para saber quem somos

A nossa viagem nunca vai parar

Até a marca alcançar

Somos as Cruzadas da Marca Especial

Numa busca para saber quem somos

A nossa viagem nunca vai parar

Até a marca alcançar

MLP - Hush Now Lullaby, Versão da Sweetie Belle (Portugal)

[Sweetie Belle]

Tu! Vamos lá dormir!

São horas de deitar! (Sonhar!)

Vá! Vamos lá dormir!

São horas de sonhar!

Fluttershy: Pronto Sweetie, foi..

.

[Sweetie Belle]

Vá, vamos dormir!

Esquecer um novo dia!

Vá, vamos dormir!

Para ter muita alegria!

Fluttershy: Obrigada Sweetie...

[Sweetie Belle]

Vá! Vamos dormir!

São horas de deitar! (Deitar!)

Vá! Vamos dormir!

É hora de sonhar!

MLP - Hush Now Lullaby, Versão da Fluttershy (Portugal)

[Fluttershy]

Vá, vamos lá dormir

É hora de deitar

Vá, vamos lá dormir

É hora de sonhar

MLP - Art of the Dress (Portugal)

[Rarity]

Ponto a ponto, o vestido eu vou coser

E aTwilight vai adorar o que eu vou fazer

Sei que ela me vai agradecer

O tecido certo vou escolher

E a cor perfeita tem de ser

Ela nem vai acreditar

No vestido que lhe vou fazer

Metro a metro, o tecido vou cortar

Os pormenores sei que não me posso esquecer

Eles fazem a beleza aparecer

Costurar para mim é um prazer

Já não tenho tempo a perder

Um belo vestido vou fazer

O vestido da Applejack

E para a Pinkie Pie um rosa tem de ser

Para a Fluttershy um azul ela vai ter

[Rarity perguntando para Opalescence] Achas que fica esquisito?

Algo ousado que dê gosto ver

Tudo encaixa do seu único jeito de ser

Tanta cor vai aparecer

A magia vaia acontecer

Não acham que está lindo de morrer?

Uma princesa ela vai parecer

É o vestido da Rainbow Dash

Peça a peça, corta, corta

Costurar é o meu forte

Ponto a ponto, bem passado

Faço tudo com cuidado

E costurar é um prazer!

Twilight Sparkle: Bom, as estrelas da cintura têm de ser tecnicamente precisas. Orion tem três estrelas na cintura, não quatro.

[Rarity]

Ponto a ponto, tudo vou coser

O cliente tem uma palavra a dizer

Mas o tecido eu vou escolher

Hoje eu tenho mesmo que o fazer

A cor não te vai favorecer

Mas com a luz vais perceber

Tens de confiar em mim!

Pinkie Pie: Não achas que o vestido me favorecia mais com chupa-chupas?

Rarity: Bom, eu acho que...

Pinkie Pie: Balões?

Rarity: Bom...

Pinkie Pie: É isso!

[Rarity]

Hora a hora, temos de fazer

Uma fase nova, vai acontecer

Fluttershy, estás a por me louca

Rainbow Dash, o que se passa contigo?

Oh meu Deus, o tempo está a passar

Eu tenho mesmo de me apressar

Costurar é fácil, mas tenho muito que aprender

Gosto de dar o meu melhor

Para um lindo vestido fazer

Twilight Sparkle: Esta constelação é a Cão Maior, não Menor.

Fluttershy: Alta costura francesa, por favor.

Rarity: Ugh...

Applejack: E se chover? Galochas!

Pinkie Pie: Mais balões! Tantos não. Mais doces! Menos doces. Espera, já sei. Serpentinas!

Rarity: Serpentinas?

Pinkie Pie: De quem é o vestido?

Rarity: Serpentinas, pronto.

Rainbow Dash: O que foi?

Rarity: Não me dizes para mudar algo também?

Rainbow Dash: Não! Eu só quero ter um vestido fixe.

Rarity: Não gostas da cor?

Rainbow Dash: A cor está bem, mas fala mais fixe.

Rarity: Não gostas da forma?

Rainbow Dash: A forma está bem... mas torna tudo mais, sabes... fixe! Tem de ser 20% fixe.

[Pinkie Pie]

Tudo o que queremos é aparecer

[Rainbow Dash]

Queremos o que não podemos ter

[Twilight Sparkle]

Trabalhar o estilo e descrição

[Fluttershy]

Para ter uma boa apresentação

[Applejack]

Acho que vai valer a pena

[Todas]

Se seguirmos este lema

[Rarity]

Eu não me posso assustar

Com o trabalho que isto está a dar!

[Todas]

Peça a peça, corta, corta

Costurar é o meu forte

Ponto a ponto, bem passado

Faço tudo com cuidado

E costurar é um prazer!

MLP - Cupcake Song (Portugal)

[Pinkie Pie]

Basta ter uma chávena de farinha!

E juntam a mistura!

Agora algo doce não amargo!

Só tens de juntar!

Isto é muito fácil de fazer!

E mais fácil de comer!

Um pouco mais tu vais juntar,

E até quatro contar...

Queques! São doces, são!

Queques! Deliciosos!

Queques! Queques, queques, QUEQUES!

MLP - Winter Wrap Up Song (Portugal)

[Rainbow Dash]

Três meses de frio

E uma quadra fenomenal

[Pinkie Pie]

Em casa ficamos bem quentinhos

Brincamos, foi genial

[Applejack]

Mas a comida está a acabar

Está frio demais p'ra cultivar

[Rarity]

E apesar das botas adorar

Esta moda está a passar

[Twilight Sparkle]

A primavera vai voltar e o calor chegar

Ao inverno vamos dizer adeus

É hora de limpar

Sou nova aqui

Como ajudar?

O que cada pónei faz?

Agora sei a magia usar?

Não sei o que pensar!

[Coro]

O Inverno! O Inverno!

Vai agora terminar

O Inverno! O Inverno!

[Applejack]

A primavera

[Rainbow Dash]

–Vai chegar!

[Coro]

A primavera vai chegar!

[Rainbow Dash]

Os pássaros do Sul vão voltar

E na toca trabalhar

Os céus sombrios vamos limpar

Deixando o sol brilhar

As nuvens dissipar

A neve vai derreter

[Rainbow Dash e Pinkie Pie]

E quando o sol nascer

Tudo vai brilhar!

[Coro]

O Inverno! O Inverno!

Vai agora terminar

O Inverno! O Inverno!

A primavera vai chegar

O Inverno! O Inverno!

Vai agora terminar

A primavera vai chegar!

[Rarity]

Os bichinhos estão a acordar

Pois estavam a hibernar

[Fluttershy]

Vamos acordar toda a gente

Devagar para não espantar

[Rarity]

As suas tocas temos de limpar

E vai resultar

[Fluttershy]

As aves voltam a cantar

[Fluttershy e Rarity]

Tudo vai multiplicar!

[Coro]

O Inverno! O Inverno!

Vai agora terminar

O Inverno! O Inverno! 

A primavera vai chegar

O Inverno! O Inverno!

A primavera vai chegar

A primavera vai chegar!

[Applejack]

Todo o terreno p'ra limpar

P'ra's sementes semear 

Com cuidados e com o sol

Elas vão brotar

Cenouras, maçãs, repolhos 

Muitas flores também

Muito temos de trabalhar

[Applejack, Cherry Berry, e Golden Harvest]

É só p'ra nosso bem!

[Coro]

O Inverno! O Inverno!

Vai agora terminar

O Inverno! O Inverno! 

A primavera vai chegar

O Inverno! O Inverno!

[Pinkie Pie]

A primavera vai chegar

[Coro]

A primavera vai chegar!

[Twilight Sparkle]

Agora sei o que fazer

Um lugar vou encontrar

Dar o melhor para ajudar

Nada pode parar

Sem a magia p'ra usar

P'ra ajudar a renovar

Só sei que vou pertencer

E dar o meu melhor,

E dar o meu melhor!

[Coro]

O Inverno! O Inverno!

Vai agora terminar

O Inverno! O Inverno! 

A primavera vai chegar

O Inverno! O Inverno!

[Twilight Sparkle]

A primavera vai chegar

A primavera vai chegar

A primavera vai chegar!

MLP - Evil Enchantress Song, Versão da Fluttershy (Portugal)

[Fluttershy]

É uma maga malvada

Faz danças malvadas

Se olhares nos olhos

Ficas hipnotizada

Depois o que fará?

Faz uma poção malvada

Depois és devorada

No guisado da malvada

Por isso... Cuidado!

MLP - Evil Enchantress Song, Versão da Pinkie Pie (Portugal)

[Pinkie Pie]

É uma maga malvada

Faz danças malvadas

Se olhares nos olhos

Ficas hipnotizada

Depois o que fará?

Faz uma poção malvada

É devorada

No guisado da malvada

Por isso... Cuidado!

MLP - Hop Skip and Jump Song (Portugal)

[Pinkie Pie]

Não há nada a temer

É só um pulo e um salto. Vês?

Não é muito longe, só tens mover o flanco

Tu podes conseguir com um pulo e um salto

Twilight Sparkle: Não temos tempo para isto.

[Pinkie Pie]

Um pulo e um salto,

E é só mexer o flanco,

Um pulo e um salto,

Um pulo e um salto,

Um pulo e um salto,

E o pulo e um salto,

O pulo e um salto!

MLP - The Ticket Song (Portugal)

[Pinkie Pie]

A Twilight é a minha amiga

Whoopie, whoopie!

Twilight Sparkle: Pinkie...

[Pinkie Pie]

É o pónei mais giro e fixe daqui, daqui!

Twilight Sparkle: Pinkie.

[Pinkie Pie]

Aposto que se der uma festa gira sem fim, sem fim!

Twilight Sparkle: Pinkie!

[Pinkie Pie]

Ela vai dar-me um bilhete extra a mim!

Twilight Sparkle: PIIINKIIIE!!

MLP - Pinkie's Gala Fantasy Song (Portugal)

[Pinkie Pie]

A Grande Gala é o melhor lugar para mim

A Grande Gala do Galope é o melhor lugar para mim

Hip hip

Hooray!

É o melhor lugar para mim

Para Pinkie...

Pinkie Pie: Com decorações feitas as luzes e espadas e Pinhatas e almofadas. Como doces como cubos de açúcar batidos com fresco e gasosas. E posso jogar o meu jogo preferido e fabuloso prender a cauda ao pónei!

[Pinkie Pie]

A Grande Gala é o melhor lugar para mim

A Grande Gala do Galope é o melhor lugar para mim

'Porque a Gala mas Gala são super fantásticas para mim

Wheee!!

MLP - Laughter Song (Portugal)

[Pinkie Pie]
Quando eu era pequena e o Sol se estava a pôr

Twilight Sparkle: Diga que ela não...

[Pinkie Pie]
A escuridão e as sombras eram sempre um terror...

Rarity: Sim faz.

[Pinkie Pie]
Escondia-me na cama
Do que julgava a ver
Mas uma vez a Avó disse
Mas vale é ter coragem

Rainbow Dash: Então como?

[Pinkie Pie]
E disse, "Pinkie, tens de saber lutar
Os medos vais afastar
Tens de saber rir
Para conseguires ser feliz."
Ha! Ha! Ha!

Ponies: [gasp]

[Pinkie Pie]
Bem, ri-te dos fantasmas
Sorrir com o papão
Para do que seja a rotina
Esqueça a choradeira
Sorrir com os patetas
Ri-te do que assusta
E rir dos fantasmas e vá passear e me deixa em paz se pensa que me assusta estás muito enganado só que esse acidente faz rir... hahahaha... heh...
Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir!