25/11/2014

MLP - The Perfect Stallion (Portugal)


[Sweetie Belle]
Cheerilee é doce e gentil,
É a melhor professora e mais para mil.
O par perfeito temos de encontrar
Um que faça o coração palpitar.

Mas...
É muito novo,
É muito velho.
Este está muito constipado.

[Sweetie Belle]
Este nada tem de errado,
Parece o indicado...

Scootaloo: A namorada dele também acha.

[Sweetie Belle]
Então e este?

[Apple Bloom]
É tão espalhafatoso.

[Scootaloo]
Este é jeitoso!

[Apple Bloom e Sweetie Belle]
Um pouco mais cuidadoso!

[Apple Bloom]
Muito baixo.

[Sweetie Belle]
Muito alto.

[Apple Bloom]
Muito limpo.

[Scootaloo]
Muito mal-cheiroso.

[Sweetie Belle]
Tão estranho obcecado pelo pote

[Apple Bloom]
Creio que era evidente,
Os melhores estão comprometidos
.
[Sweetie Belle]
Parece que por este andar, nós não vamos encontrar

[Apple Bloom, Scootaloo, e Sweetie Belle]
Nunca iremos desistir!

Scootaloo: Fazes algo especial ao ver os Corações para o Dia do Casco?

[Sweetie Belle]
Vá lá, vá lá, o diz

Big McIntosh: Nope.

[Sweetie Belle]
Conseguimos encontrar o tal
Para nossa professora especial
Apple Bloom: Esperem lá, já percebi, porque estão a falar do meu irmão?

MLP - The Flim Flam Brothers (Portugal)


[Flim]
Olha bem o que temos aqui meu irmão, é igual em todo lado
Só ponéis vendo com línguas a seca, tudo desidratados 
Talvez eles não saibam que não há necessidade de desesperar

[Flam]
Que a chave que precisam para essa falta de cidra nós vamos partilhar

[Flim e Flam]
Agarrem a oportunidade
Nesta mesma comunidade

[Flam]
Ele é o Flim

[Flim]
Ele é o Flam

[Flim e Flam]
Irmãos de fama mundial
Nonpareil, irmãos sem igual

Pinkie Pie: Nonpa-que?

[Flim]
Nonpareil, irmãos sem igual, tenta acompanhar
Nenhum outro ponéi te pode oferecer o que nós te vamos dar
São litros de cidra bem fresquinho
Acabamos de fazer

[Flam]
Mais cidra do que tu em toda tua vida poderias beber

Rainbow Dash: Duvido disso.

[Flim e Flam]
Agarrem a oportunidade

[Flim, Flam, e Crowd]
Nesta mesma comunidade

[Flam]
Ele é o Flim

[Flim]
Ele é o Flam

[Flim e Flam]
Irmãos de fama mundial
Nonpareil, irmãos sem igual

[Flim]
Que devem estar a pensar, que nosso transporte peculiar

[Flam]
O nosso meio de locomoção

[Flim]
E que devem estar a pensar e que cidra que nós estamos a falar?

[Flam]
Será, será que a nossa é igual ou melhor que a vossa?

[Flim]
Mas temos algo único e pioneiro
Nunca antes visto mesmo no mundo inteiro

[Flim e Flam]
Isso é a oportunidade

[Flim]
Amigos entre apenas, a maior e a melhor

[Flam]
É a incrível

[Flim]
Inatingível 

[Flam]
Indispensável

[Flim]
Inacreditável

[Flim e Flam]
Super Rápida Espremedora de Cidra 6000

Flam: O que dizes, amiga?

[Crowd]
É a grande oportunidade
Nesta mesma comunidade
Acabamos de chegar, bem para gelar-nos com os irmãos Flim e Flam
Com sua Super Rápida Espremedora de Cidra 6000

Flim: Minha cara jovem, seria uma grande honra se deixasses que eu e meu irmão usássemos algumas de suas deliciosas e acrescentes doces aromáticas maçãs para uma pequena demonstração?

Applejack: Uh, claro, Acho que sim.

[Crowd]
Oportunidade na comunidade

[Flam]
Vamos, Flim?

[Flim]
Vamos, Flam?

[Flim e Flam]
Vamos bing bang zam!

Flim: E lá vamos nós, ponéis cedendo o mundo de cidras deliciosas

[Crowd]
Cidra, cidra, cidra, cidra...

Flim: Observem com atenção, amigos!

[Flam]
A diversão começa!

Flim: É aqui que a magia acontece, aqui na tentativa e na prensa de sidra, nas entranhas da máquina, as maças acabadas estão nesse momento a serem transformadas numa bela de primeira, cinco estrelas surpreendente e única cidra.

[Flam]
Podem vir cá espreitar!

[Granny Smith]
Esperem rapazes, toca a parar!
Parecem-me que estão a exagerar!
Garanto-vos com o que produzirão 
Não tem comparação
Pois o ingrediente mais importante não pode acrescentado ou feito a pressa
É qualidade de amigos, é qualidade e cuidado!

[Flim]
Querida avozinha ainda bem que falou nisso, ainda bem que falou nisso ainda bem
Somos muito exigentes do que toca a cidra, vá lá, prove também

[Flam]
Sim senhora, sim senhor, és de grande máquina mesmo
A melhor, então o que me dizem?
Quero o mundo moderno entrar
E a Super Espremedora experimentar?

[Crowd]
Cidra, cidra, cidra, cidra...

Flim: O que acham, amigos? Estão a ver que a vó não vê? Eu vejo claramente! E eu sei que ela também! E ele! Vamos, Ponyville, sabem do que estou a falar!

[Flim e Flam]
Eis aqui a

[Flim, Flam, e Crowd]
Oportunidade
Aqui nesta comunidade
Ele é o Flim, ele é o Flam
Irmãos de fama mundial
Nonpareil, irmãos sem igual!

[Flim e Flam]
Sim!

20/11/2014

MLP - Piggy Dance (Portugal)


[Pinkie Pie]
Tu abanas a calda! Oink oink oink!
Depois dás o foucinho! Oink oink oink!
Abanas o flanco! Oink oink oink!
Depois faz gritar! Oink oink oink!